1
00:00:02,319 --> 00:00:03,452
Asa!

2
00:00:03,453 --> 00:00:07,022
Osaka'daki son gününde,
Hatsu Ainosuke'yi getirdi

3
00:00:07,023 --> 00:00:10,693
böylece harcayabildiler
Kano-ya'da gece.

4
00:00:12,195 --> 00:00:13,262
Shinjiro...

5
00:00:13,964 --> 00:00:15,130
Ohatsu!

6
00:00:15,165 --> 00:00:17,199
Faydalanıyoruz
nazik teklifiniz...

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,934
Bu kadar resmi olmayın.

8
00:00:18,968 --> 00:00:20,736
Bunu senin gibi düşün
kendi evi ve

9
00:00:20,737 --> 00:00:22,638
rahat ol.

10
00:00:25,241 --> 00:00:26,742
Sen de Ainosuke.

11
00:00:31,514 --> 00:00:33,782
olmadığım için yalnız olacağım
seni görebilmek.

12
00:00:35,685 --> 00:00:40,989
Bana "Baba" der misin?
son bir kez mi?

13
00:00:45,362 --> 00:00:48,397
Şaka yapıyorum. Yapmıyorsun
bunu söylemek zorundayım.

14
00:00:48,398 --> 00:00:51,400
sen bir olacaksın
ağabey yakında, yani

15
00:00:51,401 --> 00:00:54,069
bir erkek olarak bunu yapmak zorundasın
anneni koru,

16
00:00:54,070 --> 00:00:55,838
ve büyüyünce
iyi bir adam ol.

17
00:00:57,073 --> 00:00:59,875
Bunu söyleyebilirim ama
gerçekten hiç yapmadım

18
00:00:59,876 --> 00:01:02,044
bu kadar oldu
ben de bir adamın.

19
00:01:02,746 --> 00:01:04,113
Kabul etmek zorunda değildin.

20
00:01:05,715 --> 00:01:08,550
Bunlar ne düşünüyorsun
ikisinden mi bahsediyoruz?

21
00:01:11,955 --> 00:01:13,822
Shinjiro! Bu çok korkunç!

22
00:01:14,491 --> 00:01:16,291
Bu Shamisen...

23
00:01:20,063 --> 00:01:21,597
Ama...

24
00:01:21,598 --> 00:01:23,399
Peki. Hemen orada olacağım.

25
00:01:23,400 --> 00:01:24,733
Üzgünüm.

26
00:01:24,734 --> 00:01:28,137
bende bir şey var
yapılması önemlidir.

27
00:01:31,241 --> 00:01:34,043
Affedersiniz... Yapabilirim
eve geç gelmek...

28
00:01:34,811 --> 00:01:36,512
Lütfen rahatlayın ve
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,547
Ainosuke... Gerçekten üzgünüm.

30
00:01:42,510 --> 00:01:48,550
Asa ga Kita

31
00:01:48,992 --> 00:01:52,995
10. Hafta
"Kız Kardeşimin Yolculuğunun Başlangıcı"
58.Bölüm

32
00:01:53,997 --> 00:01:56,665
Orijinal Hikaye:
Çieko FURUKAWA

33
00:01:57,333 --> 00:02:00,002
Senarist:
Mika OMORI

34
00:02:00,670 --> 00:02:03,338
Müzik:
Yuuki HAYASHI

35
00:02:04,007 --> 00:02:07,009
Tema Şarkısı: "365 Nichi no Kamihikouki"
Şarkıyı Söyleyen: AKB48

36
00:02:07,677 --> 00:02:10,345
Anlatıcı:
Keiko SUGIURA

37
00:02:14,517 --> 00:02:17,853
Asa Shirooka:
HARU

38
00:02:19,522 --> 00:02:22,858
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

39
00:02:23,693 --> 00:02:26,228
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

40
00:02:26,229 --> 00:02:28,697
Tomoatsu Godai:
Dekan FUJIOKA

41
00:02:28,698 --> 00:02:31,166
- Kisuke:
Hiroki MIYAKE

42
00:02:31,167 --> 00:02:33,635
:
TOMOÇİKA

43
00:02:33,636 --> 00:02:36,105
Miwa:
Sumika NONO

44
00:02:36,106 --> 00:02:38,607
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

45
00:02:52,188 --> 00:02:55,057
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

46
00:02:57,293 --> 00:02:58,861
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

47
00:02:59,863 --> 00:03:02,297
Belki de sadece bunu yapmaya çalışıyor
dikkate alınmalıdır, dolayısıyla

48
00:03:02,298 --> 00:03:05,234
ikimiz konuşabiliriz.

49
00:03:05,802 --> 00:03:07,503
Hayır... Bu değil.

50
00:03:07,504 --> 00:03:10,472
Eve gelmedi
dün gecenin geç saatlerine kadar.

51
00:03:11,875 --> 00:03:13,041
Yapmadı mı?

52
00:03:13,977 --> 00:03:17,446
Gerçekten kendini kaptırmış
onun shamiseninde.

53
00:03:17,447 --> 00:03:20,749
Ve ne kadar hızlı olduğunu gördün
Kisuke'yi susturacaktı.

54
00:03:20,750 --> 00:03:22,284
Bahse girerim ki bununla ilgili
onun öğretmeni.

55
00:03:22,318 --> 00:03:23,652
Öğretmen?

56
00:03:27,690 --> 00:03:31,360
Onun shamisen öğretmeni
gerçekten seksi bir kadın...

57
00:03:33,396 --> 00:03:36,765
Hayır! Bu değil
beni hiç rahatsız etmiyorsun.

58
00:03:37,800 --> 00:03:39,401
Bu beni rahatsız etmiyor ama...

59
00:03:43,072 --> 00:03:46,041
Ne kadar süreliğine gidiyor?
oynamaya devam etmek için mi?

60
00:03:46,042 --> 00:03:47,709
kendisinin olduğunun farkında değil mi
sekizincinin koruyucusu

61
00:03:47,710 --> 00:03:49,478
nesil başkanı
Kano-ya'dan mı?

62
00:03:49,479 --> 00:03:51,346
Sadece dürüst ol!

63
00:03:53,883 --> 00:03:55,651
Kıskanıyorsun.

64
00:03:59,956 --> 00:04:01,323
Kıskancım.

65
00:04:02,091 --> 00:04:03,358
Eminim öylesindir.

66
00:04:05,295 --> 00:04:07,963
Sadece onun olduğunu düşünüyorum
kocamla

67
00:04:07,964 --> 00:04:13,001
kalbimi acıtıyor...

68
00:04:13,002 --> 00:04:16,972
Ve eksik olduğumu hissediyorum
bir kadın olarak...

69
00:04:16,973 --> 00:04:22,077
Endişelenme! gerçekten çok güzeldin
tanıtım töreninde.

70
00:04:22,078 --> 00:04:23,579
Gerçekten mi?

71
00:04:24,414 --> 00:04:27,516
Kocam hiç
bana güzel dedi.

72
00:04:27,517 --> 00:04:30,052
Benimki de yok.

73
00:04:33,456 --> 00:04:37,826
Aslında o zamanlar Miwa,
söz konusu öğretmen...

74
00:04:39,629 --> 00:04:40,862
Bu taraftan lütfen.

75
00:04:41,864 --> 00:04:42,931
O burada.

76
00:04:43,967 --> 00:04:45,567
Affedersin. af
izinsiz giriş.

77
00:04:52,609 --> 00:04:54,109
Affedersiniz...

78
00:04:54,677 --> 00:04:57,446
Bu Shamisen öğretmeni değil mi?

79
00:04:57,447 --> 00:04:58,814
Evet. Bu doğru.

80
00:04:59,315 --> 00:05:01,550
Onun burada ne işi var?

81
00:05:02,385 --> 00:05:03,452
Bilmiyorum.

82
00:05:04,354 --> 00:05:07,122
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz
bugün beni görmenin zamanı geldi.

83
00:05:04,354 --> 00:05:07,956
{\an8}TOPLANTI ODASI

84
00:05:10,760 --> 00:05:13,195
Kano-ya'dan Shinjiro değil mi?
bugün seninle mi?

85
00:05:14,564 --> 00:05:17,466
Görünüşe göre onda bir şey vardı
yapılması önemli, yani...

86
00:05:17,467 --> 00:05:19,668
Kendim geldim.

87
00:05:29,012 --> 00:05:30,679
Bu İngiltere'den gelen çay.

88
00:05:31,414 --> 00:05:32,481
Deneyin.

89
00:05:32,482 --> 00:05:34,182
Teşekkür ederim.

90
00:05:36,486 --> 00:05:38,553
Bu gerçekten bir batılı
tarz oda, değil mi?

91
00:05:41,291 --> 00:05:44,159
Bu sadece küçük bir şey.

92
00:05:45,461 --> 00:05:46,528
Teşekkür ederim.

93
00:05:50,667 --> 00:05:52,300
Ne yapmak istedin
benimle konuşacak mısın?

94
00:05:54,804 --> 00:05:58,273
Geçen gün, sen
Bay Okubo ile konuşuyorduk

95
00:05:58,274 --> 00:06:01,943
istediğini söyledin
Osaka'nın olduğu yer

96
00:06:01,944 --> 00:06:06,882
tüccarlar toplanabilir
ve açık konuş...

97
00:06:07,784 --> 00:06:11,887
Bu doğru. bir tane bulmam lazım
hepimizin yapabileceği bir yer

98
00:06:11,888 --> 00:06:15,824
görüş alışverişinde bulundum ama yine de
bulamadım.

99
00:06:15,825 --> 00:06:19,227
Bunu benim halletmeme izin verir misin?

100
00:06:21,531 --> 00:06:24,099
ben de böyle olmak istiyorum
konuştuğun biri

101
00:06:24,100 --> 00:06:26,468
kimin gibi olduğu hakkında
ilk penguen.

102
00:06:27,937 --> 00:06:29,771
Buna benzediğini mi söyledi?

103
00:06:30,473 --> 00:06:33,508
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
Ben buna benziyorum.

104
00:06:34,243 --> 00:06:36,845
Ama çok tatlı, bu yüzden
yanımda tuttu.

105
00:06:38,781 --> 00:06:42,084
ilişkiniz nedir?
o adamla mı?

106
00:06:43,486 --> 00:06:45,087
Peki, bu...

107
00:06:45,955 --> 00:06:49,091
İlk başta onu düşündüm
düşmanım olabilir.

108
00:06:49,092 --> 00:06:50,325
Düşman?

109
00:06:51,160 --> 00:06:54,162
Bu kısmen onun hatasıydı
Sanouji-ya dışarı çıktı

110
00:06:54,163 --> 00:06:58,266
iş çünkü o birlikteydi
yeni hükümet.

111
00:06:59,736 --> 00:07:01,169
Bu doğru mu?

112
00:07:02,238 --> 00:07:06,708
Ama şu anda sanırım
hayran olduğum biri.

113
00:07:07,543 --> 00:07:08,710
Beğenmek?

114
00:07:10,646 --> 00:07:14,216
O kadar çok şey biliyor ki
ve geniş görüşlü...

115
00:07:14,217 --> 00:07:16,485
Büyümeye devam ediyor
şirket daha büyük...

116
00:07:16,486 --> 00:07:20,789
Kano-ya'yı yapmak istiyorum
şirketi kadar büyük.

117
00:07:21,391 --> 00:07:23,291
Bu tür bir şey mi
hayranlığınız var mı?

118
00:07:32,402 --> 00:07:34,369
Nedenini anlayabiliyorum...

119
00:07:35,037 --> 00:07:37,506
Sonuçta Bay Godai'nin
oldukça yakışıklı.

120
00:07:37,507 --> 00:07:39,674
Siz de öyle mi düşünüyorsunuz?

121
00:07:40,576 --> 00:07:44,079
O gerçekten popüler
Osaka'daki genç bayanlar.

122
00:07:44,080 --> 00:07:45,680
Bu doğru mu?

123
00:07:47,049 --> 00:07:49,184
Durmuyorlar
konuşuyorlar, değil mi?

124
00:07:49,185 --> 00:07:50,652
Bu doğru.

125
00:07:50,653 --> 00:07:55,457
Bu ilk kez
10 yıldır bu

126
00:07:55,458 --> 00:07:58,193
ikisi oldu
oturabilir ve

127
00:07:58,194 --> 00:07:59,795
böyle konuş
bir fincan çay.

128
00:07:59,796 --> 00:08:02,631
bir mektup yazmam lazım
Hanım Imai ona bunu bildiğini söylemeli

129
00:08:02,632 --> 00:08:06,134
her ikisi de olmasına rağmen
farklı zorluklarla karşılaşan,

130
00:08:06,135 --> 00:08:11,139
birbirlerine yardım ediyorlar,
ve hayatta kendi yolunu çiziyor.

131
00:08:13,209 --> 00:08:14,643
Ume... Neredeyse hazır.

132
00:08:14,644 --> 00:08:15,544
Teşekkür ederim.

133
00:08:15,545 --> 00:08:19,581
Genç hanımlar... Sizi tanıyorum
hala konuşacak çok şey var,

134
00:08:19,582 --> 00:08:21,883
ama bir şeyler atıştıralım mı?

135
00:08:25,521 --> 00:08:28,423
Oradan konuştular
babaları ve küçükleri

136
00:08:28,458 --> 00:08:32,761
erkek kardeşinin kesilmiş saç kesimi ve
portakallar ve daikon hakkında...

137
00:08:32,762 --> 00:08:35,764
Bir konudan atladılar
durmadan bir sonrakine.

138
00:08:35,765 --> 00:08:37,165
Abartıyorsun.

139
00:08:40,870 --> 00:08:43,939
Gerçekten bir insan üzerinde çalışıyorsun
ölümüne değil mi?

140
00:08:48,778 --> 00:08:53,682
Ainosuke! Buraya öylece gelme,
ve başkasının eşyalarıyla oynamak.

141
00:08:53,716 --> 00:08:54,683
Tamam aşkım.

142
00:08:59,889 --> 00:09:01,122
Bu anıları geri getiriyor.

143
00:09:01,123 --> 00:09:04,159
Asa'nın dediği buydu
onun tıklama-tıklama şeyi.

144
00:09:05,461 --> 00:09:06,461
Haklısın.

145
00:09:11,868 --> 00:09:16,204
Ellerin çok küçük ama
bunda iyisin, değil mi?

146
00:09:17,673 --> 00:09:21,510
İlgilenip ilgilenmediğini merak ediyorum
iş hayatında...

147
00:09:23,079 --> 00:09:27,449
O Sanouji-ya'nın bir ürünü
ve Imai-ya, öyle olabilir.

148
00:09:30,920 --> 00:09:32,053
Bu doğru...

149
00:09:40,329 --> 00:09:41,530
Abla...

150
00:09:43,399 --> 00:09:45,667
Bunu oynayacak mısın?

151
00:09:47,803 --> 00:09:53,008
Artık bunu oynayamam.

152
00:09:55,678 --> 00:10:01,283
Bu sizin kotonuz ve
şu ellere bak...

153
00:10:02,285 --> 00:10:04,886
Onlar eller
artık bir çiftçinin

154
00:10:05,488 --> 00:10:07,622
Koto oynayamadım
böyle parmaklarla.

155
00:10:10,126 --> 00:10:12,661
Kocam... Ne kadar sıradışı
koşuyor olman için.

156
00:10:13,829 --> 00:10:16,064
Ben başardım gibi görünüyor
zamanla değil mi?

157
00:10:26,475 --> 00:10:27,609
Bu...!

158
00:10:31,113 --> 00:10:34,749
Bu benim kotom...
Sen nasıl...?

159
00:10:35,651 --> 00:10:37,485
Sobei'ydi bu.

160
00:10:41,657 --> 00:10:44,826
Tek bir şey var ki
Osaka'dan ayrıldığım için pişmanım.

161
00:10:46,362 --> 00:10:50,165
Ben... gerçekten bu yolu seviyorum
koto çalıyor.

162
00:10:52,401 --> 00:10:55,103
Dışarı çıktığımızda
iş, gerçekten yapmadım

163
00:10:55,104 --> 00:10:56,838
Satmak istiyorum ama...

164
00:10:58,507 --> 00:11:00,208
Başka seçeneğim yoktu
ama satmak için.

165
00:11:06,816 --> 00:11:09,250
Daha sonra hepsine gittim.
shamisen ve koto mağazaları

166
00:11:09,251 --> 00:11:11,286
Osaka'da ama bulamadım.

167
00:11:11,921 --> 00:11:14,656
Daha önce bunu duyduk
Osaka'nın dışında bir dükkan

168
00:11:14,657 --> 00:11:17,892
yapabilecek birini satıyordu
senin oldu.

169
00:11:19,462 --> 00:11:21,162
İşte bu kadar.

170
00:11:23,265 --> 00:11:25,533
"Şamisen" dediğinde,
demek istediği bu muydu?

171
00:11:39,148 --> 00:11:43,718
Hiç düşüneceğimi hiç düşünmemiştim
bu kotoyu tekrar gör...

172
00:11:48,024 --> 00:11:51,960
Shinjiro... Teşekkürler!
Çok teşekkür ederim.

173
00:11:51,961 --> 00:11:54,229
Teşekkür ederim Baş Katip.

174
00:11:55,798 --> 00:11:57,232
Bana teşekkür etmene gerek yok.

175
00:11:57,233 --> 00:11:59,100
O haklı. sende yok
"teşekkür ederim" demek için

176
00:11:59,101 --> 00:12:02,537
Sadece duymak istedim...

177
00:12:03,673 --> 00:12:08,710
...ikiniz
koto çal.

178
00:13:12,108 --> 00:13:18,012
Ve sonunda olacaktı
Hatsu'nun Osaka'daki son gecesi.

179
00:13:18,013 --> 00:13:19,881
Çok iyisin.

180
00:13:26,322 --> 00:13:28,389
Sana gerçekten borçluyum...

181
00:13:29,425 --> 00:13:33,762
Ve bunu benim için yapman...
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum...

182
00:13:33,763 --> 00:13:37,298
Bu kotoyu götür
Wakayama seninle.

183
00:13:38,367 --> 00:13:40,502
Bunu kaldıramazdım!

184
00:13:40,503 --> 00:13:43,805
İkiye ihtiyacımız yok
buradakilerden.

185
00:13:44,907 --> 00:13:46,141
Bunu kaldıramam.

186
00:13:50,880 --> 00:13:53,248
Sadece yanına al.

187
00:13:58,220 --> 00:14:00,021
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

188
00:14:02,691 --> 00:14:05,360
Ainosuke bekliyor.
Gitsem iyi olur...

189
00:14:07,429 --> 00:14:08,530
Shinjiro...

190
00:14:15,037 --> 00:14:18,740
bir şey var
Sana sormak istiyorum.

191
00:14:20,242 --> 00:14:22,677
Rahatsız ediciydi
bir süreliğine bende.

192
00:14:23,712 --> 00:14:24,846
Nedir?

193
00:14:27,483 --> 00:14:31,953
Neden Asa'yı seçtin?

194
00:14:44,166 --> 00:14:47,502
Çok büyük... Bu çok iyi.